6月7日晚上六点三十分，操场上的音乐节盛大开幕，人声鼎沸，盛况空前。而此刻，在学术中心二楼的报告厅里，也是宽敞明亮，座无虚席，还有同学在后面的阶梯上席地而坐。这里正在进行着一场题为“中英文唐诗翻译鉴赏——以许渊冲翻译作品为例”的讲座。由外语教育部副教授郑春艳诚挚分享。

首先，郑春艳通过视频介绍了许渊冲老先生的生平和成就：他在诗意中徜徉的一生，他译古诗、译戏剧、译现代诗，他的终身成就奖和“北极光”奖；接着，介绍了这位翻译界意译派“斗士”的“三美”翻译理论，即音美、形美、意美，赏析和品味长安古道、烟雨江南、天山明月、大漠孤烟；最后，评价这位泰斗译出了那份可意会而不可言传的韵味，译出了诗情画意和古诗中的四季之美。

在此次讲座中，郑春艳清丽解析、深度解读，带领大家领悟英语翻译中传递和保存原诗的神韵，以及唐诗在仄仄平平中的婉转悠扬，在抑扬顿挫里的低回不尽。学生们纷纷表示收益颇丰，希望下次能有更多的分享。